Umfassende Lösung für Translation Management

MadCap Lingo ist eine Translation-Management-Lösung, die technischen Redakteuren, Dokumentationsspezialisten und professionellen Übersetzern dabei helfen soll, den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess zu unterstützen. Verbessern Sie die Effektion der Übersetzung mit einem optimierten Workflow mithilfe der integrierten Translation-Memory-Technologie, umfangreichen Reporting-Funktionen, Ausrichtung und Termbases.

Funktionen

• Workflow - MadCap Lingo bietet alle Ihre Anforderungen an die Übersetzung in einer einzigen integrierten Umgebung, einschließlich Bearbeitung, Überprüfung, Terminologie und Projektmanagement.
• Übersetzungseditor im Split-Screen – Nutzen Sie die Bearbeitung im Split-Screen und verwenden Sie Vorschläge aus einer Translation-Memory-(TM)-Datenbank.
• Projekt-Packager – Ermöglicht, dass alle Inhalte, die eine Übersetzung erfordern, in eine einzelne Zip-Datei gepackt werden, damit die Verteilung einfach ist.
• Vorschläge aus der Translation Memory – Profitieren Sie von zuvor übersetztem Inhalt und erhalten Sie Vorschläge, während Sie im Editor arbeiten.
• Umfangreiche Unterstützung von Dateien – Importieren Sie Adobe InDesign-Dokumente sowie Adobe FrameMaker, Microsoft Word, HTM und HTML, XML und XLIFF.
• Variablen in Text umwandeln – Ersetzen Sie MadCap Flare-Variablen in einem Projekt durch ihre Definitionen als Klartext.
• Metadaten für Begriffe – Im Bereich des Termbase-Fensters können Sie Metadaten für Begriffe zuweisen. Dazu gehören Informationen wie die Wortart, das Genus, die Verwendung, der Kunde und die geografische Verwendung.
• Erweiterte statistische Berichte – Erhalten Sie statistische Berichte für Wortanzahl, übersetzten Inhalt und Inhalt, der eine Übersetzung erfordert, für einzelne Dateien oder ausgewählte Gruppen von Dateien – zusätzlich zu einem gesamten Projekt.
• Unicode-Unterstützung – Lingo unterstützt nicht nur westeuropäische Sprachen, sondern auch asiatische Sprachen mit Doppelbyte-Schrift und osteuropäische Sprachen.
• Termbases – Erstellen, verwalten und verwerten Sie mehrsprachige Terminologie aus einem einzigen Speicherbereich und reduzieren Sie die Zeit und den Aufwand, die für die Übersetzung neuer Dokumente erforderlich sind.
• MadCap Align Utility – Übersetzer können ein Ausrichtungsprojekt erstellen und Dateien sowie Segmente bei Bedarf manuell ausrichten.
• Übersetzen von Word-Dateien – Import- und Export-Unterstützung für Microsoft Word-Dokumente, ohne dass Word lokal auf Ihrem Computer installiert sein muss.
• Unterstützung für Rechtschreibprüfung – Sehen Sie ganz einfach, welche Wörterbücher auf Ihrem Computer installiert sind, oder importieren Sie Wörterbücher, die Sie heruntergeladen haben.

Über MadCap Software

MadCap Software wurde Anfang 2005 gegründet und MadCap Software ist eine verlässliche Anlaufstelle für Lösungen zum Erstellen und Veröffentlichen von Inhalten, einschließlich Multimedia und Translation Management. Ihre Produkte werden verwendet, um unternehmensinterne Intranets, Online-Help-Systeme, Handbücher, Video-Tutorials, Wissensdatenbanken, E-Books und Benutzeranleitungen zu erstellen. Ihr Standort ist San Diego, Kalifornien.