Help+Manual Translation Assistant

EC SoftwareDokumentationstools
Version 10.2 (23. Apr. 2026)

Integrierte Übersetzungsumgebung für die Verwaltung mehrsprachiger Dokumentationsprojekte.

  • Zentralisiertes Translation Memory verbessert die Konsistenz über mehrsprachige Dokumentationsprojekte hinweg.
  • Unterstützt strukturierte Projekt-Workflows für Übersetzer, Redakteure und technische Autoren.
  • Integriert sich in Dokumentationsquellen, um Lokalisierung und Inhaltsaktualisierungen zu vereinfachen.
EC Software logo

Preise ab:

Wird geladen...
Einzeln verfügbarUnser Preis
Help+Manual Translation AssistantWird geladen
Help+Manual Translation Assistant Produktbild
Help+Manual Translation Assistant bietet eine dedizierte Umgebung zur Verwaltung und Durchführung der Lokalisierung von Software- und technischen Dokumentationen. Es kombiniert Translation Memory, Projektkoordination und Bearbeitungsfunktionen, um Teams dabei zu helfen, Konsistenz über verschiedene Sprachen hinweg zu gewährleisten, während sie mit strukturierten Inhalten und fortlaufenden Dokumentationsaktualisierungen arbeiten.

Zentralisierte Verwaltung des Translation Memory

Verwaltet eine gemeinsame Translation-Memory-Datenbank, die zuvor übersetzte Segmente speichert. Dies ermöglicht die konsistente Wiederverwendung von Terminologie und Formulierungen über Projekte hinweg, reduziert doppelte Arbeit und hilft sicherzustellen, dass mehrere Übersetzer, die an demselben Dokumentationssatz arbeiten, aufeinander abgestimmt bleiben.

Segmentbasierter Übersetzungsworkflow

Teilt Inhalte in überschaubare Segmente für Übersetzung und Überprüfung auf. Dieser strukturierte Ansatz ermöglicht es Übersetzern, effizient zu arbeiten, den Fortschritt auf granularer Ebene zu verfolgen und sicherzustellen, dass jeder Teil des Inhalts korrekt übersetzt und validiert wird.

Integrierte Bearbeitungsumgebung

Bietet einen integrierten Editor, der auf Übersetzungsaufgaben zugeschnitten ist und es Benutzern ermöglicht, Quell- und Zielinhalte nebeneinander anzuzeigen. Dieses Setup verbessert die Genauigkeit, unterstützt das Bewusstsein für Formatierungen und hilft dabei, die Struktur technischer Dokumentation während der Lokalisierung zu erhalten.

Projekt- und Aufgabenkoordination

Organisiert Übersetzungsarbeit in Projekte mit definierten Aufgaben und Workflows. Es ermöglicht Teams, Verantwortlichkeiten zuzuweisen, den Fortschritt zu überwachen und mehrere Mitwirkende über verschiedene Phasen des Lokalisierungsprozesses hinweg zu koordinieren.

Unterstützung für Terminologiekonsistenz

Hilft dabei, eine konsistente Terminologie über übersetzte Inhalte hinweg durch Verweise auf gespeicherte Übersetzungen und wiederholte Phrasen durchzusetzen. Dies reduziert Mehrdeutigkeiten und stellt sicher, dass technische Begriffe in allen lokalisierten Materialien einheitlich verwendet werden.

Integration von Quellinhalten

Arbeitet mit strukturierten Dokumentationsquellen und ermöglicht den Import und die Vorbereitung von Inhalten für die Übersetzung, ohne Formatierung oder Hierarchie zu verlieren. Dies stellt sicher, dass das übersetzte Ergebnis eng mit der ursprünglichen Dokumentationsstruktur übereinstimmt.

Änderungsverfolgung und Aktualisierungen

Identifiziert Änderungen in Quellinhalten und hebt Segmente hervor, die neu übersetzt werden müssen. Dadurch können Teams lokalisierte Dokumentationen effizient aktualisieren, ohne unveränderte Inhalte erneut zu verarbeiten, was Zeit in iterativen Entwicklungszyklen spart.

Verwaltung mehrsprachiger Projekte

Unterstützt die Verwaltung mehrerer Zielsprachen innerhalb eines einzelnen Projekts. Dadurch können Teams parallele Übersetzungsarbeiten koordinieren und die Konsistenz über verschiedene Sprachversionen derselben Dokumentation hinweg aufrechterhalten.

Funktionen zur Qualitätssicherung

Enthält Validierungsmechanismen, um fehlende Übersetzungen, Inkonsistenzen und Formatierungsprobleme zu erkennen. Diese Prüfungen helfen sicherzustellen, dass der endgültige lokalisierte Inhalt vor der Veröffentlichung oder Verteilung Qualitätsstandards erfüllt.

Produktkompatibilität

Überprüfen Sie die untenstehenden Details, um sicherzustellen, dass dieses Produkt in Ihrer Umgebung unterstützt wird.

Betriebssystem

  • Windows-Desktop

Windows-Desktop-Version

  • Windows 11
  • Windows 10
  • Windows 8.1
  • Windows 8
  • Windows 7