Solution complète de gestion des traductions
MadCap Lingo est une solution de gestion des traductions conçue pour aider les auteurs techniques, les spécialistes de la documentation et les traducteurs professionnels dans le processus de traduction et de localisation. Améliorez l’efficacité de la traduction grâce à un flux de travail rationalisé utilisant la technologie de Translation Memory intégrée, des capacités de reporting détaillées, l’alignement et les termbases.
Fonctionnalités
- Flux de travail - MadCap Lingo répond à tous vos besoins de traduction dans un environnement intégré, incluant l’édition, la relecture, la terminologie et la gestion de projet.
- Éditeur de traduction côte à côte - Utilisez l’édition côte à côte et les suggestions provenant d’une base de Translation Memory (TM).
- Packager de projet - Permet d’empaqueter tous les contenus nécessitant une traduction dans un fichier Zip unique pour une distribution facile.
- Suggestions de Translation Memory - Tirez parti de contenus traduits au préalable et obtenez des suggestions pendant que vous travaillez dans l’éditeur.
- Prise en charge robuste des fichiers - Importez des documents Adobe InDesign ainsi que Adobe FrameMaker, Microsoft Word, HTM et HTML, XML et XLIFF.
- Convertir les variables en texte - Remplacez les variables MadCap Flare d’un projet par leurs définitions sous forme de texte brut.
- Métadonnées pour les termes - Dans le panneau de la Termbase, vous pouvez attribuer des métadonnées aux termes. Cela inclut des informations telles que la partie du discours, le genre, l’usage, l’usage client et l’usage géographique.
- Rapports statistiques améliorés - Obtenez des rapports statistiques sur le nombre de mots, le contenu traduit et le contenu nécessitant une traduction pour des fichiers individuels ou des groupes de fichiers sélectionnés, en plus de l’ensemble d’un projet.
- Prise en charge Unicode - Lingo prend non seulement en charge les langues d’Europe occidentale, mais aussi les langues asiatiques à double octet et les langues d’Europe orientale.
- Termbases - Créez, gérez et réutilisez une terminologie multilingue à partir d’une seule zone de stockage et réduisez le temps et les efforts nécessaires pour traduire de nouveaux documents.
- Utilitaire MadCap Align - Les traducteurs peuvent créer un projet d’alignement et aligner manuellement des fichiers et des segments selon les besoins.
- Traduire des fichiers Word - Prise en charge import/export des documents Microsoft Word, sans avoir besoin d’installer Word localement sur votre ordinateur.
- Prise en charge de la vérification orthographique - Voyez facilement quels dictionnaires sont installés sur votre ordinateur ou importez des dictionnaires que vous avez téléchargés.
À propos de MadCap Software
Fondée au début de 2005, MadCap Software est une ressource de confiance pour les solutions d’édition et de publication, y compris la gestion des contenus multimédias et des traductions. Leurs produits sont utilisés pour créer des intranets d’entreprise, des systèmes d’aide en ligne, des manuels, des tutoriels vidéo, des bases de connaissances, des livres électroniques et des guides d’utilisation. Le siège est à San Diego, en Californie.