Soluzione completa di gestione della traduzione
MadCap Lingo è una soluzione di gestione della traduzione progettata per aiutare gli autori tecnici, gli specialisti della documentazione e i traduttori professionisti nel processo di traduzione e localizzazione. Migliora l’efficienza della traduzione con un flusso di lavoro semplificato grazie alla tecnologia di Translation Memory integrata, alle funzionalità di reportistica dettagliata, all’allineamento e alle termbase.
Caratteristiche
- Workflow - MadCap Lingo offre tutte le esigenze di traduzione in un unico ambiente integrato, inclusa la modifica, la revisione, la terminologia e la gestione dei progetti.
- Editor di traduzione affiancata - Utilizza la modifica affiancata e applica suggerimenti provenienti da un database di translation memory (TM).
- Programmazione dei pacchetti del progetto - Consente di racchiudere tutti i contenuti che richiedono traduzione in un singolo file Zip per una distribuzione semplice.
- Suggerimenti della translation memory - Approfitta dei contenuti tradotti in precedenza e ottieni suggerimenti mentre lavori nell’editor.
- Supporto file robusto - Importa documenti Adobe InDesign, oltre ad Adobe FrameMaker, Microsoft Word, HTM e HTML, XML e XLIFF.
- Converti variabili in testo - Sostituisci le variabili di MadCap Flare in un progetto con le rispettive definizioni come testo semplice.
- Metadati per i termini - Nel riquadro della Termbase puoi assegnare metadati ai termini. Ciò include informazioni come la parte del discorso, il genere, l’uso, l’uso da parte del cliente e l’uso geografico.
- Report statistici potenziati - Ottieni report statistici su conteggio parole, contenuto tradotto e contenuto che richiede traduzione per file singoli o gruppi selezionati di file, oltre che per l’intero progetto.
- Supporto Unicode - Lingo non solo supporta le lingue dell’Europa occidentale, ma anche le lingue asiatiche a doppio byte e le lingue dell’Europa orientale.
- Termbase - Crea, gestisci e riutilizza terminologia multilingue da un’unica area di archiviazione e riduci il tempo e lo sforzo necessari per tradurre nuovi documenti.
- Utility MadCap Align - I traduttori possono creare un progetto di allineamento e allineare manualmente file e segmenti secondo necessità.
- Traduci file Word - Supporto per importazione ed esportazione di documenti Microsoft Word, senza la necessità di avere Word installato localmente sul computer.
- Supporto per il controllo ortografico - Vedi facilmente quali dizionari sono installati sul tuo computer o importa dizionari che hai scaricato.
Informazioni su MadCap Software
Fondata all’inizio del 2005, MadCap Software è una risorsa fidata per soluzioni di authoring e pubblicazione, incluse applicazioni multimediali e gestione della traduzione. I loro prodotti vengono utilizzati per creare intranet aziendali, sistemi di Help online, manuali, tutorial video, knowledge base, ebook e guide per utenti. Hanno sede a San Diego, California.