완전한 번역 관리 솔루션

MadCap Lingo는 기술 문서 작성자, 문서 전문가 및 전문 번역가가 번역 및 현지화 프로세스에 참여할 수 있도록 돕기 위해 설계된 번역 관리 솔루션입니다. 내장 Translation Memory 기술, 상세 보고 기능, 정렬 및 용어집(termbases)을 사용해 간소화된 워크플로우로 번역 효율을 향상하세요.

기능

• 워크플로우 - MadCap Lingo는 편집, 검토, 용어 및 프로젝트 관리까지 포함하여 모든 번역 요구 사항을 하나의 통합 환경에서 제공합니다.
• 나란히 보기 번역 편집기 - 나란히 보기 편집을 활용하고 번역 메모리(Tm) 데이터베이스의 제안을 사용하세요.
• 프로젝트 패키저 - 번역이 필요한 모든 콘텐츠를 단일 Zip 파일로 묶어 손쉽게 배포할 수 있도록 해줍니다.
• 번역 메모리 제안 - 이전에 번역된 콘텐츠를 활용하고 편집기에서 작업하는 동안 제안을 받으세요.
• 강력한 파일 지원 - Adobe InDesign 문서뿐만 아니라 Adobe FrameMaker, Microsoft Word, HTM 및 HTML, XML 및 XLIFF를 가져올 수 있습니다.
• 변수를 텍스트로 변환 - 프로젝트에서 MadCap Flare 변수를 해당 정의로 바꾸어 일반 텍스트로 사용합니다.
• 용어용 메타데이터 - Termbase 창에서 용어에 대한 메타데이터를 지정할 수 있습니다. 여기에는 품사, 성별, 사용 용도, 고객 및 지리적 사용 용도와 같은 정보가 포함됩니다.
• 향상된 통계 보고서 - 단일 파일 또는 선택한 파일 그룹에 대해, 그리고 전체 프로젝트에 대해 단어 수, 번역된 콘텐츠 및 번역이 필요한 콘텐츠에 대한 통계 보고서를 얻으세요.
• 유니코드 지원 - Lingo는 서유럽 언어뿐만 아니라 2바이트 아시아 언어 및 동유럽 언어도 지원합니다.
• Termbases - 단일 저장 영역에서 다국어 용어를 생성, 관리 및 재사용하고 새 문서를 번역하는 데 필요한 시간과 노력을 줄이세요.
• MadCap Align 유틸리티 - 번역가는 정렬 프로젝트를 만들고 필요에 따라 파일과 세그먼트를 수동으로 정렬할 수 있습니다.
• Word 파일 번역 - Microsoft Word 문서를 가져오고 내보내는 지원을 제공하며, 컴퓨터에 Word를 로컬로 설치할 필요가 없습니다.
• 맞춤법 검사 지원 - 컴퓨터에 설치된 사전이 무엇인지 쉽게 확인하거나 다운로드한 사전을 가져올 수 있습니다.

MadCap Software에 대하여

2005년 초에 설립된 MadCap Software는 멀티미디어 및 번역 관리 솔루션을 포함하여 저작 및 퍼블리싱 솔루션을 위한 신뢰할 수 있는 리소스입니다. 해당 제품은 기업 인트라넷, 온라인 도움말 시스템, 매뉴얼, 비디오 튜토리얼, 지식 베이스, 전자책 및 사용자 가이드를 만드는 데 사용됩니다. 캘리포니아 샌디에이고에 본사가 있습니다.