Help+Manual Translation Assistant
用于管理多语言文档项目的集成翻译环境。
- 集中式翻译记忆可提高多语言文档项目之间的一致性。
- 支持译者、编辑和技术作者的结构化项目工作流。
- 与文档源集成，简化本地化和内容更新。
起价:
加载中...
| 可单独购买 | 我们的价格 |
|---|---|
| Help+Manual Translation Assistant | 加载中 |
Help+Manual Translation Assistant提供专门的环境，用于管理和执行软件及技术文档的本地化。它结合了翻译记忆、项目协调和编辑功能，帮助团队在处理结构化内容和持续更新的文档时，保持多语言一致性。
集中式翻译记忆管理
维护一个共享的翻译记忆数据库，用于存储之前翻译过的片段。这使得术语和措辞能够在各项目中保持一致地重复使用，减少重复劳动，并有助于确保在同一文档集合上工作的多名译者之间保持一致。
基于分段的翻译工作流
将内容拆分为便于翻译和审校的多个片段。这种结构化方法使译者能够高效工作，在细粒度层面跟踪进度，并确保内容的每个部分都被准确翻译和验证。
集成式编辑环境
提供专为翻译任务设计的内置编辑器，允许用户并排查看源内容和目标内容。这种设置提高了准确性，支持对格式的关注，并有助于在本地化过程中保持技术文档的结构。
项目和任务协调
将翻译工作组织为具有明确定义的任务和工作流的项目。它使团队能够分配职责、监控进度，并在本地化过程的不同阶段协调多个贡献者。
术语一致性支持
通过参考已存储的翻译和重复出现的短语，帮助在翻译内容中强制保持术语一致。这减少了歧义，并确保技术术语在所有本地化材料中都得到统一使用。
源内容集成
可与结构化文档源配合使用，允许在不丢失格式或层级结构的情况下导入内容并为翻译做准备。这确保了译文输出与原始文档结构高度一致。
变更跟踪和更新
识别源内容中的变更，并突出显示需要重新翻译的片段。这使团队能够高效更新本地化文档，而无需重新处理未变更的内容，从而在迭代开发周期中节省时间。
多语言项目处理
支持在单个项目中管理多种目标语言。这使团队能够协调并行翻译工作，并在同一文档的不同语言版本之间保持一致性。
质量保证功能
包含用于检测缺失翻译、不一致和格式问题的验证机制。这些检查有助于确保最终的本地化内容在发布或分发之前达到质量标准。
产品兼容性
请查看以下详细信息，以确保此产品在您的环境中受支持。
操作系统
- Windows 桌面
Windows 桌面版
- Windows 11
- Windows 10
- Windows 8.1
- Windows 8
- Windows 7
关于EC Software
EC Software 成立于 1997 年，总部位于奥地利萨尔茨堡，专注于技术文档软件。其旗舰产品 Help+Manual 广为人知，提供基于 XML 的创作环境，使用户能够从单一源创建在线帮助系统和可打印的用户手册。该公司专注于支持多种文档格式，并保持各输出内容的一致性，因此成为技术写作者和 IT 专业人士信赖的选择。通过定期更新并拓展其解决方案，EC Software 帮助组织高效创建全面的文档。
