完整翻譯管理解決方案

MadCap Lingo 是一款翻譯管理解決方案，旨在協助技術撰寫人員、文件專家與專業翻譯人員於翻譯與在地化流程中。透過內建翻譯記憶體 (Translation Memory) 技術，以及詳細的報告功能、對齊與術語庫，使用精簡工作流程提升翻譯效率。

功能

• 工作流程 - MadCap Lingo 在單一整合環境中滿足您的所有翻譯需求，包括編輯、審閱、術語與專案管理。
• 並排翻譯編輯器 - 使用並排編輯，並可從翻譯記憶體 (TM) 資料庫取得建議。
• 專案封裝器 - 可將所有需要翻譯的內容打包成單一 Zip 檔，方便散發。
• 翻譯記憶體建議 - 利用先前已翻譯的內容，並在編輯器中工作時取得建議。
• 強大的檔案支援 - 可匯入 Adobe InDesign 文件，以及 Adobe FrameMaker、Microsoft Word、HTM 與 HTML、XML 與 XLIFF。
• 將變數轉為文字 - 將專案中的 MadCap Flare 變數替換為其定義，並以純文字呈現。
• 術語的中繼資料 - 在「Termbase（術語庫）」視窗窗格中，您可以為術語指定中繼資料。這包含詞性、性別、用法、客戶與地理使用方式等資訊。
• 強化的統計報表 - 取得字數、已翻譯內容以及需要翻譯內容的統計報表，支援針對個別檔案或選取的檔案群組，此外也可針對整個專案。
• Unicode 支援 - Lingo 不僅支援西歐語言，也支援雙位元組亞洲語言與東歐語言。
• 術語庫 - 從單一儲存區建立、管理並重複使用多語術語，並降低翻譯新文件所需的時間與精力。
• MadCap Align Utility - 翻譯人員可建立對齊專案，並依需要手動對齊檔案與片段。
• 翻譯 Word 檔案 - 支援匯入與匯出 Microsoft Word 文件，且無需在您電腦上安裝 Word。
• 拼字檢查支援 - 輕鬆查看電腦上已安裝哪些字典，或匯入您已下載的字典。

關於 MadCap Software

MadCap Software 於 2005 年初成立，是一個值得信賴的內容撰寫與出版解決方案資源，涵蓋多媒體與翻譯管理等領域。他們的產品用於建立企業內網、線上說明系統、手冊、影音教學、知識庫、電子書與使用者指南。總部位於美國加州聖地牙哥。